CNJ z ucebnice cviceni PRELOZTE

CNJ – přeložte  1.

Vaše poslední dodávka je už na místě. – Ihre letzte Lieferung is schon an der  Stelle.

Zajímalo by nás, zda se objevily nějaké nedostatky. – Es würde uns interessieren, ob irgendwelche Mängel aufgetaucht sind.

Chtěl bych vás poprosit o bližší údaje. – Ich möchte Sie um nähere Angaben bitten.

Jak vysoká je škoda? – Wie hoch ist der Schaden?

Jedná se jen o 30  kusů. – Es handelt sich nur um 30 Stücke.

Dáváme přednost dobropisu. – Wir ziehen eine Gutschrift vor.

To tentokrát nepříchází v úvahu. – Das kommt diesmal nicht in Frage.

Přejeme si tentýž druh jako posledně. – Wir wünschen dieselbe Sorte wie zuletzt.

Jistě jste již slyšeli o tom, že ceny vykazují stoupající tendenci . – Sie haben bestimmt schon davon gehört, dass die Preise eine steigende Tendenz aufweisen.

Je vám určitě známo, že v zimě klesá potřeba těchto druhů. – Es ist Ihnen sicher bekannt, dass im Winter der Bedarf an diesen Sorten sinkt.

To přece nemusím zdůrazňovat. – Das brauche ich doch nicht zu betonen.

Máme zájem na další spolupráci. – Wir sind an einer weiteren Zusammenarbeit interessiert.

Jednání proběhla naštěstí hladce. – Die Verhandlungen sind zum Glück reibungslos verlaufen.

2.

Váš návrh je nanejvýš zajímavý. – Ihr Vorschlag ist höchst interessant.

Naši zákazníci si přejí většinou světlé barvy. – Unsere Kunden wünschen meistens helle Farben.

Na jednání můžeme přijít nejdříve ve čtvrtek. – Zur Verhandlung können wir frühestens am Donnerstag kommen.

Pošlete nám co nejdříve alespoň 100 Kusů. -  Schicken Sie uns möglichst bald mindestens 100 Stück.

Zboží vám zašleme nejpozději za měsíc. – Die Ware schicken wir Ihnen spätestens in einem Monat.

Můžeme vám poskytnout nanejvýš 3%rabatu. – Wir können Ihnen höchstens 3% Rabatt gewähren.

Tyto přístroje už dávno nevyrábíme.  – Diese Geräte produzieren wir längst nicht mehr.

Děkujeme vám mnohokrát za porozumění. – Wir danken Ihnen bestens für Ihr Verständnis.

Přesvědčili jsme zákazníky, aby přijali naše zvýšené ceny. – Wir haben die Kunden überzeugt, dass sie unsere erhöhten Preise akzeptieren.

Velmi nám záleží na tom, abychom s vaší firmou udržovali dobré obchodní styky. – El liegt uns sehr daran, dass wir mit Ihrer Firma gute Geschäftsbeziehungen aufrechterhalten.

Doufám, že tato výhodná situace na trhu potrvá ještě delší dobu. – Ich hoffe, dass diese günstige Marktlage noch längere Zeit anhalten wird.

Potvrzení objednávky je třeba poslat obratem zákazníkovi. – Die Auftragsbestätigung ist umgehend dem Kunden zuzusenden.

Pokuste se o tom přesvědčit naše zákazníky. – Versuchen Sie unsere Kunden davon zu überzeugen.

Upřímně řečeno nejsme s to v tak krátké lhůtě zboží dodat, neboť ho nemáme na skladě. – Offen gesagt, wir sind nicht in der Lage in so kurzer Zeit die Ware zu liefern, denn wir halten sie nicht vorrätig.

Tak krátkou dodací lhůtu bohužel nemůžeme dodržet. – Eine so kurze Lieferfrist können wir leider nicht einhalten.

Tentokrát musíme termín posunout alespoň o 1 měsíc. – Diesmal müssen wir den Termin mindestens um einen Monat verschieben.

Poprvé jsme překročili smluvně ujednanou lhůtu. – Zum ersten Mal haben wir die vertraglich vereinbarte Frist überschritten.

Proč zákazník nesouhlasil s tímto termínem? – Warum war der Kunde mit dem Termin nicht einverstanden?

3.

Všechna jednání o připravovaném kompenzačním obchodě proběhla hladce. – Alle Verhandlungen über das vorbereitete Kompensationsgeschäft sind reibungslos verlaufen.

S navrženými změnami nesouhlasíme a za těchto podmínek obchod neuzavřeme. – Mit den vorgeschlagenen Änderungen sind wir nicht einverstanden und zu diesen Bedingungen schlieβen wir dieses Geschäft nicht ab.

Co nám nabídnete jako protidodávku? – Was bieten Sie uns als Gegenlieferung an?

Doufáme, že to bude odpovídat našim požadavkům. – Wir hoffen, dass es unseren Anforderungen entsprechen wird.

Vaše propočty nejsou správné. – Ihre Berechnungen sind nicht richtig.

Asi jste se přepočítal. – Sie werden sich wohl verrechnet haben.

Celou záležitost jsme projednali s bankou. – Die ganze Angelegenheit haben wir mit der Bank besprochen.

Tento podnik není s to plnit své závazky. – Dieser Betrieb ist nicht in der Lage seinen Verpflichtungen nachzukommen.

Navržená dodací lhůta je přijatelná, ale ceny jsou příliš vysoké. – Die vorgeschlagene Lieferfrist ist annnehmbar, aber die Preise sind zu hoch.

Nikdo se o tom nezmínil. – Niemand hat es erwähnt.

Pokud jde o nás, nejsme tím nadšeni. – Was uns betrifft, sind wir davon nicht begeistert.

Na čem to závisí? – Wovon hängt es ab?

Smlouva ještě nebyla podepsána. – Der Vertrag wurde noch nicht unterschrieben.

4.

Situace na trhu se zlepšuje. – Die Lage auf dem Markt verbessert sich.

Naše výrobky jsou schopné konkurenze. – Unsere Erzeugnisse sind konkurrenzfähig.

Prosili jsme vás, abyste snížili ceny alespoň o 5%.  – Wir haben Sie gebeten die Preise wenigstens um 5%zu senken/herabzusetzen.

Naše výrobky jsou srovnatelné a naše ceny jsou v průměru o 4% nižší. – Unsere Erzeugnisse sind vergleichbar und unsere Preise sind durchschnittlich um 4% niedriger.

Provozní náklady u konkurenčních výrobků jsou podstatně vyšší. – Die Betriebskosten bei den Konkurrenzerzeugnissen sind wesentlich höher.

To je argument, který se musí brát v úvahu. – Das ist ein Argument, das in Betracht gezogen werden muss.

Ve zdůvodněných případech poskytneme úvěr za obvyklou úrokovou míru. – In begründeten Fällen gewähren wir einen Kredit zum üblichen Zinsfuβ.

Podařilo se nám získat nový trh, na kterém budeme prodávat za výhodných podmínek. – Es ist uns gelungen einen neuen Markt zu gewinnen, auf dem wir zu vorteilhaften Bedingungen verkaufen werden.

5.

Váznoucí odbyt a pokles objednávek nám dělá starosti. – Der schleppende Absatz und der Rückgang der Aufträge/Bestellungen machen uns Sorgen.

Malý počet uzavřených obchodů nás znepokojuje. – Die geringe/kleine Anzahl von Geschäftsabschlüssen beunruhigt uns.

Musíme uspořádat mimořádnou výstavu, abychom získali nové zákazníky. – Wir müssen eine Sonderausstellung veranstalten, um neue Kunden zu gewinnen.

Výstava musí přitahovat mnoho návštěvníků, abychom zvýšili obrat. – Die Ausstellung muss viele Kunden locken, damit wir den Umsatz erhöhen.

Máte nějaké návrhy k přípravě výstavy? – Haben Sie irgendwelche Vorschläge zur Vorbereitung der Ausstellung?

Záleží na tom, za jakých podmínek by obchodní domy výstavu uspořádaly. – Er kommt darauf an, zu welchen Bedingungen die Kaufhäuser die Ausstellung veranstalten würden.

Odhadněte prosím, s jakým odbytem lze na výstavě počítat. – Schätzen Sie bitte, mit welchem Absatz auf der Ausstellung zu rechnen ist.

Musíme se spojit s nějakou redakcí, abychom získali tisk pro tento účel. – Wir müssen mit einer Redaktion in Verbindung treten, um die Presse für diesen Zweck zu gewinnen.

Počítáme s účastí generálního ředitele a velvyslance. – Wir rechnen mit der Teilnahme des Generaldirektors und des Botschafters.

Měli byste nejprve sestavit rozpočet. – Sie sollten zuerst die Kostenrechnung aufstellen.

Náklady na propagaci se musí vyplatit. – Die Werbekosten müssen sich bezahlt machen.

6.

Zdá se, že vaše firma je vhodná k tomu, aby úspěšně prodávala naše vozy. – Ihre Firma scheint dazu geignet zu sein, unsere Wagen erfolgreich zu verkaufen.

Vaše firma má naši důvěru, disponuje početnými opravnami, zaměstnává zkušené odborníky a plní přesné své finanční závazky. – Ihre Firma genieβt unser Vertrauen, verfügt über zahlreiche Reparaturwerkstätten, beschäftigt erfahrene Fachleute und kommt pünktlich ihren finanziellen Verbindlichkeiten nach.

Měly byste zájem obchodovat vlastním jménem a na vlastní účet s vozidly naší značky a s náhradními díly? – Hätten Sie Interesse, im eigenen Namen und für eigene Rechnung mit Fahrzeugen  unserer Marke und mit Ersatzteilen zu handeln?

Prozatím bychom mohli smlouvu uzavřít na dobu jednoho roku.  – Vorläufig könnten wir den Vertrag auf die Dauer eines Jahres abschlieβen.

V případě, že jeden ze smluvních partnerů poruší některé ustanovení smlouvy, může druhý partner smlouvu vypovědět.  – Falls einer der Vertragspartner eine Vertragsbestimmung verletzt, kann der andere Partner den Vertrag kündigen.

Smluvní území je veliké, a proto musíte odebrat větší množství. – Das Vertragsgebiet ist groβ, daher müssen Sie eine gröβere Menge abnehmen.

To odpovídá prodejním možnostem. – Das entspricht den Verkaufsmöglichkeiten.

Náklady na propagaci musíte krýt z vlastních prostředků. – Die Werbekosten müssen Sie aus eigenen Mitteln bestreiten.

Můžete však počítat s příspěvkem na každý dodaný vůz. – Sie können jedoch mit einem Beitrag für jeden gelieferten Wagen rechnen.

Poskytneme vám ziskové rozpětí ve výši 13% z maloobchodní ceny. – Wir gewähren Ihnen eine Gewinnspanne in Höhe von 13% des Detailpreises.

7.

Nezlobte se na mě, ale s tím nemohu souhlasit. – Seien Sie mir nicht böse, aber damit kann ich nicht einverstanden sein.

Rád bych ještě něco poznamenal. – Ich möchte noch etwas bemerken.

Kdo by se chtěl k tomu ještě vyjádřit? – Wer möchte sich noch dazu äuβern?

Obávám se, že se to nevyplatí. – Ich befürchte, dass es sich nicht lohnt.

Na to nemůžeme bohužel přistoupit. – Darauf können wir leider nicht eingehen.

Lituji, že se to nepodařilo. – Ich bedauere/Es tut mir Leid, dass es nich gelungen ist.

Nejsme s to vám to zaručit. – Wir sind nicht in der Lage/im Stande es Ihnen zu garantieren.

Nechápeme vaše stanovisko. – Wir verstehen Ihre Stellungnahme nicht.

Trváme na svých požadavcích. – Wir bestehen auf unseren Anforderungen.

Musím přiznat, že jsme byli překvapeni. – Ich muss zugeben, dass wir überrascht waren.

Měli bychom zájem o prodej vašich výrobků. – Wir hätten Interesse am Verkauf Ihrer Erzeugnisse.

Podrobnostmi bychom se teď nezabývali. – Mit Einzelheiten würden wir uns jetzt nicht befassen.

Mohli bychom se k tomu vrátit později. – Wir könnten später darauf zurückkommen.

Všechno by záviselo na reklamě. – Alles würde von der Werbung abhängen.

Museli bychom se obráti na ředitele. – Wir müssten uns an den Direktor wenden.

Záleželo by na tom, co řekne ředitel. – Es würde darauf ankommen, was der Direktor sagt.